1
00:00:03,220 --> 00:00:08,430
Reichweinské psychoterapeutické centrum 
(Mnichov)

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,030
Od té doby jsi nepil, že?

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,570
já ne. Od té doby ani jeden.

4
00:00:09,400 --> 00:00:14,410
Dobrý. Dokud se budete držet dál
alkoholu, můžete začít znovu.

5
00:00:15,030 --> 00:00:19,650
Dokud se s tebou budu jednou setkávat
týden, nebudu moci pít.

6
00:00:20,370 --> 00:00:22,250
Bojím se tvého hromu.

7
00:00:22,250 --> 00:00:23,670
Hrom? co tím myslíš?

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,800
Toto je poradenství.

9
00:00:27,300 --> 00:00:29,510
Nemám čas ani pít.

10
00:00:30,260 --> 00:00:33,430
Pracuji na svém prvním důležitém
případ od té doby, co se stal detektivem.

11
00:00:33,970 --> 00:00:34,930
První případ?

12
00:00:35,890 --> 00:00:38,220
Doktore, co si myslíte o tomto muži?

13
00:00:38,810 --> 00:00:39,910
co tím myslíš?

14
00:00:40,520 --> 00:00:47,940
[Poznámka: Fyziognomie je předpověď člověka
vlastnosti založené na jeho obličejových rysech.]

15
00:00:40,520 --> 00:00:45,640
S vaší slavnou fyziognomií,
řekni mi, jaký je to člověk.

16
00:00:46,020 --> 00:00:47,940
Fyziognomie?

17
00:00:48,320 --> 00:00:52,650
Richarde, mate mě
pro kartářku?

18
00:00:52,910 --> 00:00:55,620
Dobře, je všeobecně známo, že můžete určit
osobnost člověka pohledem.

19
00:00:55,620 --> 00:00:59,120
Můžete říct, jaký typ osobnosti
lidé mají jen tím, že se na ně podívají.

20
00:00:59,790 --> 00:01:03,670
Je to kvůli mým mnoha letům
zkušenosti s rozhovory s mými klienty.

21
00:01:04,290 --> 00:01:09,170
Takže s touto zkušeností můžete
řekni mi, jestli je to podvodník nebo ne?

22
00:01:09,880 --> 00:01:11,140
podvodník?

23
00:01:13,260 --> 00:01:16,300
Nemohl být. Nemá
tvář podvodníka.

24
00:01:17,140 --> 00:01:20,060
Je to typ chlapa, který by se zhroutil
jestli někdy dostal někoho, kdo by šel za jeho podvod.

25
00:01:22,060 --> 00:01:24,150
Takže mohl spáchat sebevraždu?

26
00:01:24,600 --> 00:01:26,400
To by neudělal.

27
00:01:26,400 --> 00:01:29,150
O sebevraždě neuvažoval.

28
00:01:29,440 --> 00:01:34,910
Mluveno tak pevně... Cítím velkou přesvědčivost
sílu svých duševních schopností.

29
00:01:35,450 --> 00:01:37,030
Všechno je to ze zkušenosti.

30
00:01:37,700 --> 00:01:39,990
Tak co ten muž?

31
00:01:40,490 --> 00:01:42,370
Je to Hans George Schubert.

32
00:01:42,790 --> 00:01:43,750
Schubert?

33
00:01:44,750 --> 00:01:46,670
Víte o něm, doktore?

34
00:01:47,290 --> 00:01:48,890
Ano, je bohatý.

35
00:01:49,500 --> 00:01:51,910
Upír z Bayernu.

36
00:01:52,260 --> 00:01:55,260
On je ten, kdo mě najal.

37
00:01:55,720 --> 00:02:02,240
Muž na fotce, Edmund
Fahren se nazýval svým synem.

38
00:02:03,520 --> 00:02:05,230
A zjistil, že je to a
hned podvod, ne?

39
00:02:05,560 --> 00:02:08,810
Ne, pan Schubert mu zcela věřil.

40
00:02:10,320 --> 00:02:12,280
Byl to docela chytrý trik.

41
00:02:13,240 --> 00:02:16,030
Dalo mi hodně práce to určit
zda byl nebo nebyl falešný,

42
00:02:16,990 --> 00:02:19,950
ale ještě zbývá jedna záhada...

43
00:02:20,780 --> 00:02:26,290
Jak toho o Schubertově synovi tolik věděl
že by mohl přimět Schuberta, aby mu uvěřil?

44
00:02:27,250 --> 00:02:30,320
Neměl by ses zeptat samotného Edmunda?

45
00:02:30,840 --> 00:02:35,260
Nemůžu. Nedávno spáchal sebevraždu.

46
00:04:03,410 --> 00:04:07,420
Tajné lesy

47
00:04:05,790 --> 00:04:07,580
Pojď, Martine.

48
00:04:08,880 --> 00:04:10,350
Jsi starý přítel.

49
00:04:11,460 --> 00:04:13,760
Jen mi ukaž poslední poznámku Edmunda Fahrena.

50
00:04:14,130 --> 00:04:16,090
Zkontrolovali jsme rukopis.

51
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
Není pochyb, že ten dopis napsal on.

52
00:04:19,510 --> 00:04:22,090
Není potřeba to ukazovat
outsider jako ty.

53
00:04:22,680 --> 00:04:25,830
Ti dva svědci,
Karl Neuman a Lotte Frank.

54
00:04:26,440 --> 00:04:29,400
Byli to Fahrenovi spolupracovníci,
nebyli?

55
00:04:30,400 --> 00:04:31,940
Byli jen přátelé.

56
00:04:32,400 --> 00:04:34,170
"Jen přátelé," říkáte...

57
00:04:34,780 --> 00:04:36,070
jak se máš?

58
00:04:36,650 --> 00:04:37,610
Stejné jako vždy?

59
00:04:37,910 --> 00:04:40,910
Ano, nemáme dost mužů.

60
00:04:41,700 --> 00:04:46,150
Nikdy jsem si neodpočinul
od té doby, co jsem zaujal tvé místo.

61
00:04:47,790 --> 00:04:50,340
Stal ses docela arogantním,
Martin Hlupák.

62
00:04:50,630 --> 00:04:52,630
Požádal jsem tě, abys mi tak přestal říkat.

63
00:04:53,960 --> 00:04:57,130
Nejsi můj šéf a já ne
už váš podřízený.

64
00:04:57,130 --> 00:04:58,510
Ahoj, Martine.

65
00:04:58,510 --> 00:05:02,470
Nechápeš ten problém
prošli jsme tou dobou.

66
00:05:03,470 --> 00:05:07,640
Strávili jsme všechen ten čas pátráním po tom sériovém vrahovi.

67
00:05:08,270 --> 00:05:10,480
A pak jsi ho zastřelil v opilosti.

68
00:05:11,440 --> 00:05:13,420
Nevíš, jaké potíže jsme potom měli.

69
00:05:16,240 --> 00:05:18,010
Mohl bych tě požádat, abys teď odešel?

70
00:05:18,360 --> 00:05:22,760
Nemáme čas to řešit
s prostou sebevraždou.

71
00:05:26,870 --> 00:05:28,390
Chtěl bych vidět místo činu.

72
00:05:28,830 --> 00:05:30,940
Máš scénu pod kontrolou,
ne?

73
00:05:31,580 --> 00:05:34,130
Vlastně ne. Nebyl to zločin.

74
00:05:34,130 --> 00:05:36,050
Už jsem jim dal povolení se vystěhovat.

75
00:05:36,050 --> 00:05:39,070
Pravděpodobně stěhují jeho
věci z dnešního dne.

76
00:05:40,680 --> 00:05:41,570
Bože!

77
00:05:43,100 --> 00:05:46,080
Kdy byl Martin the Blockhead tak dotěrný?

78
00:05:52,360 --> 00:05:53,250
Zvládl jsem to.

79
00:05:53,770 --> 00:05:56,820
Přijde obchodník
aby si brzy vyzvedl své věci.

80
00:05:56,820 --> 00:05:59,130
Jen se jdu podívat.

81
00:06:05,790 --> 00:06:08,060
Tak zavěsil lano z této trubky.

82
00:06:11,000 --> 00:06:13,770
Napsal svá poslední slova u tohoto stolu.

83
00:06:15,710 --> 00:06:17,480
Tak psal esej...

84
00:06:19,170 --> 00:06:20,970
"Zrození tragédie."

85
00:06:20,970 --> 00:06:22,570
"Předpoklady a realita."

86
00:06:22,570 --> 00:06:24,530
"Psychologie světa."

87
00:06:25,220 --> 00:06:28,620
Vypadá to, že byl studentem filozofie.

88
00:06:30,140 --> 00:06:32,830
To musí být to, o čem psal.

89
00:06:35,520 --> 00:06:37,130
Toto je "Historie galské války."

90
00:06:38,280 --> 00:06:40,900
Proč je zde jedna nesouvisející kniha?

91
00:06:41,740 --> 00:06:44,660
Španělština...? Ne... latina?

92
00:06:44,660 --> 00:06:45,800
Vůbec to neumím číst.

93
00:06:46,580 --> 00:06:47,100
co?

94
00:06:50,160 --> 00:06:52,810
Je jako nový a vypadá nepoužitý,
ale jen tato část je podtržená...

95
00:06:53,750 --> 00:06:55,770
Místnost 204.

96
00:06:57,000 --> 00:06:59,420
Hej, jdi pro další krabice.

97
00:06:59,630 --> 00:07:00,190
Dobře.

98
00:07:01,760 --> 00:07:03,840
Nejprve dáme knihy do krabic.

99
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
Rozuměl.

100
00:07:04,840 --> 00:07:06,110
Pokračujte v dobré práci.

101
00:07:06,430 --> 00:07:08,160
co s tím máme dělat?

102
00:07:08,510 --> 00:07:10,310
Dejte to tam.

103
00:07:10,310 --> 00:07:10,790
Dobře.

104
00:07:18,980 --> 00:07:19,500
Ahoj?

105
00:07:20,030 --> 00:07:23,010
Můžu se tě zeptat na osobu vedle?

106
00:07:23,400 --> 00:07:25,550
Řekl jsem jim všechno, co vím.

107
00:07:25,780 --> 00:07:28,970
Nejsem policajt. Jsem detektiv.

108
00:07:29,240 --> 00:07:31,450
je mi to jedno. V každém případě je to stále otravné.

109
00:07:31,450 --> 00:07:37,290
Zítra musím podat zprávu, ale díky
ten rámus vedle, nemůžu se vůbec soustředit.

110
00:07:37,290 --> 00:07:40,190
rozumím. Zeptám se jen na jednu věc.

111
00:07:40,840 --> 00:07:44,200
Byli tito lidé blízcí Fahrenovi?

112
00:07:44,550 --> 00:07:47,820
Nevím, ale nikdy
viděl je tady.

113
00:07:48,350 --> 00:07:51,990
Zdá se, že neměl
velmi mnoho přátel.

114
00:07:52,270 --> 00:07:52,950
Chápu.

115
00:07:53,520 --> 00:07:54,350
Tady jsem skončil, ne?

116
00:07:54,350 --> 00:07:55,710
Ne, počkej!

117
00:07:55,710 --> 00:07:57,170
Ještě jedna věc.

118
00:07:57,480 --> 00:07:59,130
Co je to?

119
00:07:59,440 --> 00:08:03,300
Mohl byste mi to přeložit?
Kde je podtrženo...

120
00:08:05,860 --> 00:08:07,760
To si ze mě děláš srandu!

121
00:08:08,120 --> 00:08:11,010
Chci, abys byl zodpovědný
za mou špatnou známku.

122
00:08:11,370 --> 00:08:12,190
Díky za to.

123
00:08:12,620 --> 00:08:13,430
Podívejme se...

124
00:08:14,160 --> 00:08:15,190
"Nemohu...

125
00:08:15,750 --> 00:08:16,560
pokračuj...

126
00:08:18,420 --> 00:08:19,520
předstírat..."

127
00:08:23,420 --> 00:08:24,400
co to je?

128
00:08:24,720 --> 00:08:27,440
Jak to mám vědět?
To ti nestačí?

129
00:08:28,010 --> 00:08:28,780
"Nemohu...

130
00:08:29,350 --> 00:08:30,240
pokračuj...

131
00:08:30,560 --> 00:08:31,740
předstírat..."

132
00:08:33,140 --> 00:08:34,830
To už jsem někde slyšel.

133
00:08:52,620 --> 00:08:54,260
Taky se vám tady nahoře líbí?

134
00:09:03,000 --> 00:09:05,710
Ahoj, tady. Ty jsi Johan, že?

135
00:09:06,300 --> 00:09:07,360
Pojď sem nahoru.

136
00:09:08,090 --> 00:09:11,030
Je tam mnohem lepší výhled
scenérie odtud nahoře.

137
00:09:11,510 --> 00:09:12,160
Dobře.

138
00:09:22,360 --> 00:09:23,040
Děkuju.

139
00:09:28,280 --> 00:09:30,340
Je to trochu děsivé.

140
00:09:31,240 --> 00:09:32,470
Není se čeho bát.

141
00:09:37,500 --> 00:09:38,600
Hej, přestaň s tím.

142
00:09:41,500 --> 00:09:42,270
Řekl jsem přestaň.

143
00:09:43,380 --> 00:09:45,360
Řekl jsem přestaň! Je to nebezpečné.

144
00:09:48,800 --> 00:09:50,240
Chodíte sem často?

145
00:09:51,390 --> 00:09:52,070
Jo.

146
00:09:53,390 --> 00:09:56,760
V této době všechna světla
v domech pojď dál.

147
00:09:59,060 --> 00:10:04,540
Rodiny se vracejí do svých domovů a
všude to voní jako večeře.

148
00:10:05,860 --> 00:10:07,710
To je to, co jsem si vždycky přál.

149
00:10:08,070 --> 00:10:09,010
Přál si?

150
00:10:09,360 --> 00:10:13,640
Jo, to jsem nikdy neměl
Byl jsem malý kluk.

151
00:10:15,030 --> 00:10:16,800
jak se má vaše rodina?

152
00:10:21,330 --> 00:10:22,100
omlouvám se.

153
00:10:22,500 --> 00:10:24,190
Řekl jsem něco, co ranilo tvé city?

154
00:10:24,960 --> 00:10:29,150
Pravda je, že už od dětství
adoptovali pěstouni.

155
00:10:30,090 --> 00:10:32,030
Pokud by ti to nevadilo, můžu se tě zeptat?

156
00:10:33,890 --> 00:10:35,030
O svém životě...

157
00:10:41,510 --> 00:10:43,460
Co sakra? Tohle je ono.

158
00:10:44,480 --> 00:10:46,540
"Nemůžu dál předstírat..."

159
00:10:47,360 --> 00:10:49,210
Byla to Fahrenova „poslední slova“.

160
00:10:51,450 --> 00:10:53,180
Nebyla to vůbec jeho poslední slova.

161
00:10:53,780 --> 00:10:56,930
Právě to překládal
pasáž knihy.

162
00:11:03,710 --> 00:11:05,520
To je můj životní příběh.

163
00:11:07,050 --> 00:11:09,190
Je to trochu morbidní.

164
00:11:10,970 --> 00:11:15,070
Je to zvláštní. Mám pocit, že ti můžu říct cokoliv.

165
00:11:16,390 --> 00:11:20,370
To, co jsi právě řekl... tvůj bohatý otec...

166
00:11:21,270 --> 00:11:22,850
Mluvíte o panu Schubertovi?

167
00:11:41,910 --> 00:11:42,720
Johan.

168
00:11:43,120 --> 00:11:44,180
jsi...

169
00:11:45,750 --> 00:11:46,890
pláče pro mě?

170
00:11:54,160 --> 00:11:56,550
Musíme něco udělat.

171
00:11:57,240 --> 00:12:02,180
Je přirozené, že já, někdo, kdo bere
péče o pana Schuberta, mám obavy.

172
00:12:03,210 --> 00:12:07,230
Od Fahrenovy sebevraždy,
vůbec nejedl.

173
00:12:09,380 --> 00:12:12,530
Tímto tempem zemře on.

174
00:12:13,970 --> 00:12:17,240
Karle, proč mu to neřekneš?
ty jsi jeho skutečný syn?

175
00:12:19,270 --> 00:12:22,620
Jen jsem chtěl vidět co
druh člověka to byl.

176
00:12:23,560 --> 00:12:26,880
Kdybych mu řekl pravdu,

177
00:12:28,280 --> 00:12:32,880
jen by si myslel, že jdu po jeho penězích.

178
00:12:34,070 --> 00:12:36,050
Takový je pan Schubert.

179
00:12:36,780 --> 00:12:37,970
Peníze jsou pro něj vším.

180
00:12:39,120 --> 00:12:41,180
Nechápe, jak se cítím.

181
00:12:42,460 --> 00:12:44,370
Ale musíte něco udělat.

182
00:12:44,370 --> 00:12:48,170
Váš otec trpí v propasti zoufalství.

183
00:12:51,690 --> 00:12:54,280
Chápu. Tak to je.

184
00:12:56,570 --> 00:12:58,640
Mám dobrý nápad.

185
00:13:06,560 --> 00:13:09,350
"Nemůžu dál předstírat."

186
00:13:10,190 --> 00:13:12,960
Dopis, který zanechal Fahren
za sebou nebyl sebevražedný vzkaz.

187
00:13:13,700 --> 00:13:15,970
Bylo to z této latinské knihy v jeho pokoji.

188
00:13:16,950 --> 00:13:21,300
Právě překládal podtrženou část
z této knihy „Historie galské války“.

189
00:13:22,200 --> 00:13:24,140
Zdá se, že to nebyla sebevražda.

190
00:13:25,370 --> 00:13:26,310
Nemám žádný důkaz.

191
00:13:27,170 --> 00:13:30,230
Je to jen můj názor z práce
o policejních záležitostech po dobu sedmi let.

192
00:13:36,220 --> 00:13:37,860
Posloucháte, pane Schuberte?

193
00:13:38,430 --> 00:13:39,740
Nevypadáš moc energicky.

194
00:13:40,930 --> 00:13:43,580
To je... dost...

195
00:13:44,310 --> 00:13:44,790
co?

196
00:13:46,140 --> 00:13:49,040
Řekl jsem, že to stačí.

197
00:13:50,190 --> 00:13:53,340
co to říkáš? To není dobré.

198
00:13:53,740 --> 00:13:58,740
Jestli to nebyla sebevražda, vrah
může jít i po tobě.

199
00:14:00,370 --> 00:14:05,350
On... Byl to můj syn.

200
00:14:06,000 --> 00:14:09,810
Počkejte chvíli. Už jsem ti to říkal.

201
00:14:10,040 --> 00:14:13,550
Jeho rodiště a osobní historie
nemám s tebou nic společného.

202
00:14:14,630 --> 00:14:15,610
Byl to falešný!

203
00:14:17,300 --> 00:14:21,660
Je pravda, že to nebyl špatný člověk a není
typ člověka, který by se ti pokusil přivodit utrpení,

204
00:14:22,720 --> 00:14:25,290
ale pokusil se tě oklamat.

205
00:14:29,190 --> 00:14:30,940
Mistr je unavený.

206
00:14:30,940 --> 00:14:32,420
Prosím nech ho být.

207
00:14:34,070 --> 00:14:36,550
Nepřestanu vyšetřovat tento případ.

208
00:14:37,780 --> 00:14:41,640
Není to jen proto, že nechci řešit
můj první případ od změny povolání.

209
00:14:42,950 --> 00:14:44,220
něco cítím.

210
00:14:45,080 --> 00:14:48,450
Cítím, že je v tom něco víc
se zde děje zlomyslné.

211
00:14:50,790 --> 00:14:52,100
V životě...

212
00:14:53,750 --> 00:14:54,860
V životě...

213
00:14:56,130 --> 00:14:59,190
jsou některé věci, které můžete
nikdy nenahradit.

214
00:15:03,220 --> 00:15:05,950
Rozumíte?

215
00:15:09,140 --> 00:15:10,040
já ano.

216
00:15:10,650 --> 00:15:11,770
Já ano, takže velmi dobře.

217
00:15:12,860 --> 00:15:14,000
Hledání bude pokračovat.

218
00:15:15,570 --> 00:15:16,250
Chápeš?!

219
00:15:21,070 --> 00:15:22,290
Tady.

220
00:15:22,740 --> 00:15:24,520
Listina práv dětí?

221
00:15:24,930 --> 00:15:25,570
Ano.

222
00:15:26,450 --> 00:15:32,940
Je to něco jako mezinárodní záruka základny
normy na ochranu práv dětí.

223
00:15:34,090 --> 00:15:36,530
Je to téma, na kterém teď pracuji.

224
00:15:37,210 --> 00:15:41,030
Dobrovolně se o to postarám
i tyto děti.

225
00:15:41,760 --> 00:15:44,450
S tím to nemá nic společného.
Dělám to jen proto, že mě to baví.

226
00:15:45,430 --> 00:15:48,660
No, pojďme si poslechnout zbytek příběhu
které jsi předtím říkal...

227
00:15:49,390 --> 00:15:51,960
o tom, že Schubert zkrachoval
třikrát v minulosti.

228
00:15:52,940 --> 00:15:57,340
Ano, každý z těch tří časů, on
na chvíli zmizel,

229
00:15:58,360 --> 00:16:00,460
a když se znovu objevil,

230
00:16:01,070 --> 00:16:03,130
vrátil se s plány na agresivitu
začít znovu podnikat.

231
00:16:04,620 --> 00:16:11,100
Něco takového jsem od něj slyšel, když jsem byl
dělám na částečný úvazek a čtu mu v pátek.

232
00:16:11,870 --> 00:16:14,940
Slyšel jsi o tom, kam šel?
kdy zmizel?

233
00:16:15,520 --> 00:16:16,040
Ano.

234
00:16:16,630 --> 00:16:19,280
Takže by bylo dobré, kdybychom ho tam vzali.

235
00:16:19,720 --> 00:16:22,240
Jsou místa, která mohou udělat někoho lepším...

236
00:16:22,930 --> 00:16:27,520
Jako když sledujete domovy lidí
ze střechy školy.

237
00:16:35,860 --> 00:16:36,820
pane Kunzi,

238
00:16:36,820 --> 00:16:39,590
zdá se, že se jeden z nich propadá
koupelna je ucpaná.

239
00:16:40,110 --> 00:16:41,590
Podívali byste se na to?

240
00:16:43,030 --> 00:16:44,800
To je ten dřez.

241
00:16:53,670 --> 00:16:56,270
Lotte, co je na tom špatného?

242
00:17:01,090 --> 00:17:03,650
Hej, otevři. Nezahrávej si se mnou.

243
00:17:04,590 --> 00:17:05,950
co si myslí?

244
00:17:16,230 --> 00:17:18,520
Hej, otevři! Pojď!

245
00:17:18,520 --> 00:17:19,900
Co budeš dělat s mistrem?

246
00:17:20,610 --> 00:17:22,340
Jeho oči jsou špatné.

247
00:17:22,820 --> 00:17:24,010
Otevři se!

248
00:17:24,280 --> 00:17:26,170
Tohle je únos! Je to únos!

249
00:17:31,410 --> 00:17:33,520
Dobře. Plán fungoval dokonale!

250
00:17:33,960 --> 00:17:35,020
V pořádku! Jdeme.

251
00:17:35,420 --> 00:17:37,190
kam mě to vedeš?

252
00:17:37,500 --> 00:17:38,350
Dobré místo.

253
00:17:48,640 --> 00:17:52,000
Vím, že nejste Margot Langerová.

254
00:17:52,890 --> 00:17:55,580
Chci jen informace o zesnulém panu Fahrenovi.

255
00:17:56,600 --> 00:17:58,330
Objevil se tady, ne?

256
00:17:59,150 --> 00:18:01,080
Který z nich byl Fahren?

257
00:18:01,480 --> 00:18:02,510
Který?

258
00:18:03,360 --> 00:18:04,760
Byly tam dva páry.

259
00:18:05,820 --> 00:18:08,520
Oba si říkali Schubertův syn.

260
00:18:09,070 --> 00:18:10,510
Byla to ta blondýna...

261
00:18:10,830 --> 00:18:12,890
nebo to byl ten s černými vlasy?

262
00:18:13,080 --> 00:18:14,180
Černé vlasy?

263
00:18:14,750 --> 00:18:17,680
Ten s černými vlasy přišel s dívkou.

264
00:18:18,040 --> 00:18:21,270
Nemůžu uvěřit, že přinesl
dívka na takové místo.

265
00:18:21,920 --> 00:18:24,110
Měl černé vlasy a byl s dívkou?

266
00:18:25,380 --> 00:18:27,840
Byli to tito lidé?

267
00:18:29,720 --> 00:18:31,840
Ano, to jsou oni.

268
00:18:32,430 --> 00:18:33,660
Tento mladý muž...

269
00:18:34,980 --> 00:18:37,200
tvrdil, že je Schubertův syn?

270
00:18:42,020 --> 00:18:43,590
Je to opravdu toto místo?

271
00:18:43,980 --> 00:18:46,890
Jsem si jistý, že ano. Přímo tady.

272
00:18:47,240 --> 00:18:49,130
Kam jsi mě přivedl?

273
00:18:51,990 --> 00:18:53,350
Je to, no... Ehm...

274
00:18:54,160 --> 00:18:56,630
Je to Obenbergský les.

275
00:19:00,830 --> 00:19:04,310
Chtěli jsme tě... rozveselit.

276
00:19:07,090 --> 00:19:08,280
Pusť mě ven.

277
00:19:15,810 --> 00:19:17,330
Vidíš jezero?

278
00:19:18,460 --> 00:19:19,390
Ano.

279
00:19:20,270 --> 00:19:23,130
Jsou podzimní barvy
krásný les?

280
00:19:24,400 --> 00:19:26,000
Ano, velmi.

281
00:19:41,920 --> 00:19:43,230
A co střízlíky?

282
00:19:44,710 --> 00:19:47,830
Neslyším volání střízlíků.

283
00:19:51,340 --> 00:19:53,780
je mi to moc líto.

284
00:19:55,260 --> 00:19:57,630
Toto je nyní staveniště.

285
00:19:58,730 --> 00:19:59,910
Copak je neslyšíš?

286
00:20:02,520 --> 00:20:05,000
Poslouchejte velmi pozorně.

287
00:20:06,400 --> 00:20:08,460
Tak krásně pláčou.

288
00:20:14,950 --> 00:20:17,970
Mnoho jablek padlo v háji.

289
00:20:24,250 --> 00:20:25,020
Podej mi ruku.

290
00:20:38,140 --> 00:20:39,660
Prosím, pojďte sem.

291
00:20:41,560 --> 00:20:43,160
Jaký pohled!

292
00:20:44,440 --> 00:20:47,790
Listy chytají zapadající slunce
a vypadají, jako by hořely.

293
00:20:48,980 --> 00:20:53,090
Jezero je tak klidné
vypadá to jako zrcadlo.

294
00:20:55,120 --> 00:20:56,130
Vidíš to?

295
00:20:56,950 --> 00:20:58,050
Můžete tomu věřit?

296
00:20:59,080 --> 00:21:00,850
Můžete věřit, že takový
existuje nádherný pohled?

297
00:21:14,510 --> 00:21:15,320
Vidím to.

298
00:21:17,050 --> 00:21:18,160
Vidím to!

299
00:21:38,160 --> 00:21:38,970
Počkejte chvíli.

300
00:21:39,450 --> 00:21:40,860
co jsi právě řekl?

301
00:21:42,750 --> 00:21:45,140
Říkal jsi, že byly dva páry.

302
00:21:45,710 --> 00:21:48,440
Černovlasý s sebou přivedl dívku.

303
00:21:49,000 --> 00:21:51,360
Takže Fahren nepřišel sám?

304
00:21:53,220 --> 00:21:55,440
Ten blonďák měl taky někoho s sebou.

305
00:21:59,430 --> 00:22:03,550
Fahren ani tolik nemluvil.

306
00:22:04,180 --> 00:22:08,670
Druhý mladík mluvil mnohem podrobněji.

307
00:22:09,230 --> 00:22:10,920
Nevím kdo to byl...

308
00:22:14,440 --> 00:22:20,140
Ale kdyby si říkal Schubertův
synu, věřil bych mu.

309
00:22:21,410 --> 00:22:22,350
kdo...

310
00:22:23,790 --> 00:22:24,600
byl?

311
00:23:50,020 --> 00:23:54,500
Důkaz